La bouleversante création du Théâtre Aftaab

La Ronde de Nuit au Théâtre du Soleil

Le Théâtre Aftaab joue son magnifique et bouleversant spectacle, La Ronde de nuit, créé au printemps 2013 au Théâtre du Soleil de la Cartoucherie de Vincennes. C'est une création collective imaginée et jouée par une troupe de comédiens afghans. Il y a bien longtemps - c’était en 2005 -, dans un pays lointain - l’Afghanistan -, dame Ariane Mnouchkine s’en vint faire du théâtre avec de jeunes Afghans. De cette rencontre naquit, comme un miracle au milieu des décombres, une troupe : le Théâtre Aftaab - « soleil » en dari. Cela semble un conte, mais l'on imagine ce qu’il fallut de courage et d’obstination à ces comédiens pour jouer malgré tout, pour faire du théâtre un lieu de veille dans un pays où le pouvoir bâillonne.Il est des spectacles qui sont des aventures humaines. On en sort avec de la lumière dans le cœur. La Ronde de nuit, du Théâtre Aftaab, nous offre un de ces grands moments de théâtre. Cauchemar de l’exil et enchantement de la scène : les songes d’une nuit d’hiver.

Une extraordinaire nuit d’hiver, alors que la pluie devient neige, Nader se voit en effet confier les clés d’un lieu étrange. Là, un vieil homme, hôte des bois, passe prendre une douche, juste une douche. Là, une belle femme s’endort en attendant que sa vieille mère puisse la rejoindre. Là, la mémoire du monde s’amoncelle sur des étagères. Là, la cuisine est un décor, mais sert pour de vrai, et la directrice du lieu a la voix haute et timbrée d’une actrice. Nader devient donc le gardien… d’un théâtre, c’est-à-dire d’un lieu où fiction et réalité s’entrelacent, comme les fantômes et les songes dans l’obscurité. Tout devient alors possible quand la verrière se ferme et que la nuit descend sur la scène. Sohrab, un ami de Nader, lui rend visite avant de s’envoler pour Kaboul. Puis, tous les compatriotes S.D.F. de la gare de l’Est lui emboîtent le pas. Et, à leur tour, ces hommes ouvrent la porte du théâtre à d’autres personnages qui peuplent leurs nuits : fantômes aimés ou abhorrés. La Ronde de nuit constitue ainsi une belle célébration des pouvoirs du théâtre. Peu importe la vraisemblance, on touche la vérité. Les personnages surgissent, par exemple, sans employer les portes. Ils s’égosillent sans jamais troubler le songe de leur voisin. Il peut neiger dedans, tandis que La Liberté de Delacroix guide le peuple au seuil de la verrière. D’ailleurs, la frontière poreuse entre dedans et dehors, fiction et réel, est matérialisée par une paroi vitrée et un emploi fin des musiques et des sons - même la sonnerie d’un téléphone peut devenir poétique. Tous les moyens du théâtre sont donc mis au service de l’impossible.

La Ronde de nuit se nourrit à la fois de l’histoire collective et des histoires intimes : bribes de vie entremêlées de fiction qui se tiennent justement comme les mains d’une ronde. Ainsi, personne n’assène de vérité. Mais l’ensemble des reflets de ce miroir brisé nous dit quelque chose de l’ordre - ou des désordres ? - du monde. Il y a l’homme qui a peur des femmes et lance sur elles l’anathème et celui qui vole au secours de l’une d’elles. Il y a celui qui défend sa terre d’accueil et celui qui la pourfend des femmes et des hommes, et autant de visages d’aujourd’hui. Et chacun d’eux nous regarde, dans chacun d’eux nous nous voyons. Car telle confidence, tel cri dans la nuit nous atteint plus sûrement qu’un discours. Le Théâtre Aftaab nous parle des destins de ces Afghans déracinés, venus jusqu’ici pour vivre et faire vivre les leurs.
Célébration du théâtre, La Ronde de nuit , l’est aussi grâce à ses comédiens. Engagés, capables de changer de types de jeu, ils sont superbes. Grâce à eux, on passe du burlesque à des scènes pathétiques. On se prend, par exemple, à rire en songeant aux parents de Nader, fantoches entourant sa si belle épouse, et on a la gorge serrée quand meurt l’ami, ou la mère, ou le frère d’un des réfugiés. Par ailleurs, Le Théâtre Aftaab nous présente un vrai travail de troupe avec des tableaux, des mouvements d’ensemble, une belle écoute. C’est pourquoi il se passe sans cesse quelque chose sur scène. De la ronde, le spectacle a la vie et la gaieté, en dépit des instants graves. Nos yeux sont grand ouverts, lucides mais remplis d’étoiles et de rêves. Et si la prostituée prenait aux yeux des hommes le visage de la liberté ? Et si l’homme qui avait peur des femmes changeait ? Si le policier et les sans-papiers s’entraidaient ? Et si la France ressemblait davantage à ce rêve que font au loin tant d’hommes à qui on a raconté la grande Révolution ? La Ronde est bien un rêve de théâtre. C’est une lueur magnifique et obstinée qui porte l’espoir, puisqu’il dit la beauté et l’humanité.

Création collective
Mise en scène : Hélène Cinque
Avec : Haroon Amani, Aref Bahunar, Taher Beak, Saboor Dilawar, Mustafa Habibi, Sayed Ahmad Hashimi, Farid Ahmad Joya, Shafiq Kohi, Asif Mawdudi, Ghulam Reza Rajabi, Omid Rawendah, Shohreh Sabaghy, Wajma Tota Khil
Décor : Vincent Lefevre, Ghulam Raza Rajabi et tous les comédiens
Costumes : Marie-Hélène Bouvet
Lumière : Elsa Revol, assistée de Victor Arancio
Son : Fabrice Hamet, Mujtaba Habibi
Musique : Mujtaba Habibi et Mustafa Habibi
Traductions : Mahmood Sharifi, Omed Rawendah
Captations : Sergio Canto, Daniel Labat-Gest


Pour en savoir plus :
> Rencontre avec Hélène Cinque, metteuse en scène de La Ronde de Nuit
> Quelques magnifiques extraits...